PREGO, ATTENDERE QUI IL PROSSIMO CASSIERE DISPONIBILE
Avanti il prossimo.
Dopo di lei.
Avanti il prossimo.
- Prego, si accomodi. - Ok, grazie.
- Il prossimo, grazie. - Oh...
la cassa numero tre e' aperta.
Avanti il prossimo, grazie.
Aloha, Max.
Aloha, Sabrina.
Un altro versamento?
Dev'essere venerdi'.
Sai, Max...
potresti sempre fare richiesta per l'accredito sul conto...
In questo modo potresti evitarti di venire in banca ogni settimana.
La tua valutazione sulla gestione dei tempi e' corretta.
Ci avevo gia' pensato io stesso, ma alla fine ho deciso di no.
Ah si', e come mai?
I dati sui crimini dell'FBI mostrano un aumento nelle frodi da internet banking.
In particolare, per quanto riguarda le truffe sugli accrediti,
cosa che sta diventando davvero fastidiosa.
E io che credevo che fosse un buon motivo per vedere me.
E lo e'. Oh... Oh...
Io... io... volevo dire...
s-si', sei tu...
la ragione per cui vengo qui, stavo solo aspettando...
il...
momento giusto per chiederti...
il tuo...
il tuo numero di telefono.
Sabato sono libera. Che ne dici se andassimo a mangiare del sushi?
Si'. Credo che il mio calendario sociale
possa gestire un appuntamento simile.
Che ne pensi delle 8?
Conosco un ottimo ristorante giapponese...
serve pesce crudo...
con riso e anche cibo cotto.
Tutti a terra!
State giu'!
Tutti a terra, faccia sul pavimento, forza!
Cos'e', sei sordo? Mettiti giu'.
Ora! A terra! Subito!
Tu...
svuota la cassa, metti tutti i soldi nella borsa.
Veloce!
Non fare mosse azzardate.
Nessuno si muova, sono stato chiaro?
Nessuno si muova e nessuno si fara' male.
Coraggio, signorina. Veloce, grazie.
- Muoversi, muoversi, muoversi. - Ehi!
Che cosa ho detto? Stai giu', a terra, amico!
Svuota la cassa e passami la borsa.
Ora a terra.
Stai giu'.
Nessuno si muova...
- per tre minuti! - Tre minuti, amico, hai sentito?
Nessuno!
Tu...
tu vieni con me.
No!
- Scappa e ti ficco una pallottola in testa. - No, non me.
- Hai capito? - No!
Tu vieni con me.
Ehi, ehi, attento!
E tu dove diavolo eri?
Via. Andiamo via da qui.
Non muovetevi!
Chiamate il 911, fate arrivare un'ambulanza! Subito!
Resisti. I soccorsi stanno arrivando.
Devi stare calmo, i soccorsi stanno arrivando!
- Si', sono una cassiera della Hawaii... - Resisti, amico.
- Te la caverai. - Siamo stati derubati e ci sono feriti.
- Mandate un'ambulanza al piu' presto. - Max?
Sabrina?
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 09 - Ha'awe Make Loa
Traduzione: Quasark, *saganaki*, serpat88, JuanZara
Traduzione: Ily18 tstn431, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Gonnellini Hawaiiani Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, ragazzi, cercate qualcuno?
Proprio cosi', stiamo cercando Arlo.
- Arlo? - E' tutto ok, Behati. Ci penso io.
Sicuro? Sembrano davvero una coppia di tipi pericolosi. Forse dovrei perquisirli.
Si'? No?
- Piacere di conoscervi, ragazzi. - Il piacere e' nostro.
E' sempre quello che ti mette nei guai.
Credevo che stesse scherzando sulla perquisizione.
Ok, sai una cosa? Per il tuo bene, spero che Gabby torni presto.
- Divertente. - Ragazzi, grazie per essere venuti, ok?
Ho un problema che e' un po' al di sopra delle mie mansioni.
Ok, che succede?
Allora, stavo svolgendo i miei soliti controlli per la sicurezza,
e stamattina ho trovato questo in una delle roulotte per il trucco delle modelle.
DA DOMANI, NON POTRAI IGNORARMI PIU'
"Non potrai ignorarmi piu'."
- A chi era indirizzato? - Questo e' il punto, non lo sappiamo.
Ci saranno molte ragazze nello show di domani, potrebbe essere chiunque di loro.
Avete mai avuto problemi di stalking?
No, niente, ma ho fatto controllare tutta la posta dei fan a due dei miei uomini
per assicurarci di non aver tralasciato nulla.
Scusatemi un secondo.
Sono McGarrett.
- Ok, ho capito. Stiamo arrivando. - Ti senti un po' vecchio, Arlo?
No...
Abbiamo un caso.
Beh, che ne dici se...
io rimango qui con Arlo e tu ti occupi dell'altra faccenda?
Perche' mi guardi cosi'? Hanno chiamato te, non me.
- Un po' di aiuto mi farebbe comodo, amico. - E lo avrai.
Steve, tranquillo, ci penso io.
- Cosa? - Fammi un favore.
Puoi portarlo da Fong per fargli fare una perizia calligrafica?
Certamente, detective Williams, c'e' altro che posso fare per lei?
No, penso basti cosi'. Arlo, hai bisogno di altro? Siamo a posto?
Siamo a posto, Steve. Grazie.
Comportati bene.
Una ferita da arma da fuoco nell'addome.
Lo stomaco e' dilatato, e' tachicardica.
Chiamate, avvisate la sala operatoria,
dite che sta arrivando una paziente e che ha bisogno di essere operata subito!
Max, ehi!
Ho sentito che eri dentro quando e' successo, stai bene?
Si', sto bene, grazie.
Comandante, so che avrai bisogno di una mia dichiarazione ora ma devo andare in ospedale.
Un cliente della banca, Jim Rogers, ha attaccato
il rapinatore prima che prendesse l'ostaggio.
- Che furbo. - O coraggioso.
Forse le ha salvato la vita.
Ok, quindi ha sparato durante la lotta?
Si', e' stato un solo sparo, scaricato sul petto di Jim,
L'ha trapassato, il proiettile deve aver colpito la seconda vittima
dopo essere uscito dal corpo di Jim.
Max sembra abbastanza colpito dalla cosa, sapete qualcosa della seconda vittima?
Si', una cassiera, 28 anni.
Si chiama Sabrina Lane.
Sembra che Max venisse qui una volta a settimana da qualche mese.
Max ha una ragazza?
Si', Romeo ce l'ha tenuto nascosto.
Sono gravi le ferite?
Le hanno sparato all'addome, ha perso molto sangue, e' troppo presto per dirlo.
Ora, il direttore della banca ha detto che i rapinatori hanno preso solo 5000 dollari.
Tutti dalla cassiera.
Non hanno nemmeno tentato di andare al caveau o alle cassette di sicurezza.
Qualcuno li ha visti?
No, tutti erano a pancia in giu', girati per terra.
Poi quando hanno sparato, c'e' stato il caos.
Prendiamo i filmati delle telecamere, vediamo cosa ci dicono.
Grazie.
Era Max. L'operazione di Jim Rogers e' finita,
- se la cavera'. - Bene, e Sabrina?
Non ci sono aggiornamenti, e' ancora sotto i ferri.
Ehi, ragazzi, dovete vedere questa cosa. Ho riguardato i video di sorveglianza,
e ho scoperto che tutte le telecamere avevano una buona visione.
Ma abbiamo un problema.
Qualcosa che non va con le telecamere?
No, secondo la banca, funzionano perfettamente.
Ok, quindi vi devo chiedere...
dove sono le loro teste?
E' quello che volevo chiedere io a voi.
Signor Fong...
sei riuscito a trovare un'immagine?
Purtroppo no.
E non penso di riuscirci.
Ma...
c'e' qualcosa con cui puoi aiutarmi.
Ecco, mettitela.
Sul serio?
E' solo a scopo dimostrativo,
quindi, per favore, soddisfami.
LE SEXY DELL'ISOLA
Come sto?
Ora vai sotto quella telecamera di sorveglianza.
Ora toglila.
Qual e' il trucco?
Raggi infrarossi.
Invisibili ad occhio nudo, eppure distruttivi ai sensori CCD come quelli delle telecamere.
Quindi immagino che questi non siano strass?
Led a infrarossi.
I nostri sospettati devono averli messi nelle magliette. Molto tecnologici.
Ok, forse questi rapinatori non erano dilettanti, dopo tutto.
Ma se e' cosi', perche' prendere solo 5000 dollari?
- Salve. - Ciao.
- Behati, giusto? - Esatto.
- Ehi, Danny. - Lei e' Nina.
- Ciao, Nina. - Ciao.
- Monique. - Ciao.
- Sono Danny. Piacere.
- Piacere nostro. - Fammi indovinare, sei un poliziotto.
Eh si', sono un poliziotto. Da cosa l'hai capito?
I pantaloni e la camicia.
Aha! Beh, almeno non ho una cravatta, giusto?
- Quanti anni ha tua figlia? - Mia figlia, come sai che ho una figlia?
Hai indagato su di me?
No. Hai del glitter sulla camicia.
Oh si'... lei e'...
- ossessionata con quella roba. - Hai delle foto?
- Di mia figlia? - Si'.
- E' il mio orgoglio e gioia, ne ho. - Mostracele.
- Volete vederle? - Si', per favore.
- Vieni con noi sul divano. - Qui?
- Si'! - Ok.
Vediamo, questa e' Grace quando aveva...
Ciao! Quando aveva tre anni,
qui era proprio piccola.
- Oh cavoli, e' proprio carina. - E' bella, vero?
Sua madre dev'essere splendida.
Sua madre e' una donna molto carina, ma dicono assomigli a me.
Io non penso.
- Non pensi? - No.
Scherzo, sto solo prendendoti in giro.
Molto carina.
Ragazze...
Questo e' il giorno piu' bello della mia vita, ma devo fare una cosa.
Devo farvi delle domande privatamente, una alla volta.
Chi vuole cominciare?
- Io! - Ok, bene.
Ho un sacco di ex-ragazzi e un sacco di ex-manager.
Ci scommetto, ma...
a rischio di sembrare indelicato,
chi di loro pensi che vorrebbe vedere la tua testa appesa a un muro?
Franco, decisamente Franco.
- Franco ha anche un cognome? - Angeleco.
Franco Angeleco, il pilota automobilistico?
Non e' morto l'anno scorso durante un Gran Premio?
Si'. Mi odiava perche' l'avevo lasciato.
Insomma, stavo pensando piu' a qualcuno...
- di recente. - Non e' quello che mi ha chiesto, detective.
Mi ha chiesto a chi non piacessi. Franco e' l'unica persona che mi e' venuta in mente.
La gente dice che il nostro lavoro e' facile, sa, solo stare li'
ed essere belle...
ma e' anche un atteggiamento mentale.
Non vendo solo un prodotto, vendo una fantasia.
Troppe volte la gente confonde
la fantasia con la realta'.
Pensano di conoscerti,
che la ragazza sulla rivista o in TV
sia davvero io.
Non capiscono che e' solo un personaggio che recito
e la cosa puo' diventare davvero preoccupante a volte.
La polizia ha confermato che due persone sono state ferite...
Avrei dovuto fare qualcosa.
E che cosa? Erano armati.
Quando quel cliente si e' lanciato sul rapinatore, avrei potuto aiutarlo.
- Forse non avrebbero sparato a Sabrina. - Max, ascoltami, ok?
Quando sei in pericolo di vita, tutto si muove cosi' velocemente,
ai mille all'ora... Non dubitare di te stesso.
Sabrina e' qui, e' viva in questo momento.
Se tu non fossi stato li' ad aiutarla,
forse non lo sarebbe, ok?
Che cosa le dirai, Jim? Che hai cercato di fare l'eroe e ti hanno sparato?
Andiamo, Donna, voglio solo qualche minuto con Megan.
E' chiedere troppo?
Jim, ci hai abbandonate sei anni fa.
E' gia' tanto che siamo qui.
Scusate.
Perdonate l'intrusione.
Salve, sono... sono Steve McGarrett, lei e'...
l'agente Kalakaua. Siamo con il Five-0.
Come si sente, signore?
- Sono stato meglio. - Si', ci scommetto.
Spero che capiate l'urgenza di questo caso
e se la sente, dovremmo farle un paio di domande, se non e' un problema.
Non c'e' problema, me ne stavo andando.
- Donna, per favore... - Addio, Jim.
- Andiamo, Megan. - Ma non ho potuto salutare papa'.
Andiamo.
Sono abbastanza sicura di saper riconoscere un'ex-moglie quando ne vedo una.
Ha indovinato.
E' ancora...
segnata come mio contatto d'emergenza.
A dire il vero ho la sensazione che le sia dispiaciuto un po' che ce l'abbia fatta.
- Addirittura? - Si'.
Chissa' che e' successo a "perdona e dimentica", vero?
Sentite...
l'infermiera mi ha detto che hanno sparato anche a qualcun altro.
Il proiettile mi ha colpito ed e' fuoriuscito?
Si', ha colpito una cassiera.
- Sta bene? - E' troppo presto per dirlo, signore.
Speravamo che ci potesse aiutare a prendere i colpevoli.
Si', si', se posso essere utile...
Ok, beh, i video di sicurezza all'interno della banca non sono stai di grande aiuto,
ma a quanto pare e' riuscito a vedere chi ha sparato quando ha perso la maschera?
Si', e' tutto cosi' confuso, voglio dire...
E' successo cosi' velocemente, ma si', si',
- piu' o meno mi ricordo la sua faccia. - Ok, ottimo.
Vorremmo farla incontrare con un disegnatore di identikit,
per far avere un ritratto ai media,
in modo da ottenere una pista, se tutto va bene, o magari anche un'identificazione.
Si', certamente.
Non pensi che sia un po' strano che il rapinatore abbia preso l'ostaggio
prima che arrivasse la polizia?
Non se pensavano che qualcuno avesse fatto suonare l'allarme silenzioso
e quindi volessero la garanzia di riuscire a fuggire.
No, ma il piano era sotto il loro controllo. Nessuno poteva far suonare l'allarme.
Forse hanno preso un ostaggio per non tornare indietro se fosse arrivata la polizia.
Non saprei. Chin, che mi dici?
Allora, la polizia ha recuperato lo zaino usato durante la rapina.
- Dove? - Tra i cespugli lungo la Pali Highway.
E qui arriva la parte divertente. Tutti i soldi erano ancora dentro.
I rapinatori devono averlo abbandonato dopo che e' esplosa la mazzetta fumogena.
Ok, allora due persone innocenti si sono prese un proiettile per niente.
Si', non me ne parlare.
L'ho mandato a Fong per esaminarlo e ha trovato un'impronta.
Ok, abbiamo un'identificazione?
Si'.
Makani Jacobs, 23 anni,
molti precedenti, ma tutti per piccole furti e rapine a negozi di liquori.
Non aveva mai partecipato prima a niente di grosso come un colpo in banca.
Five-0! Apri la porta!
Droghe psichedeliche, armi da fuoco... Sembra che ci siamo persi la festa.
Forse no.
Ehi, Makani Jacobs?
- Ehi, Five-0. - Mani in alto.
Ok, wow, abbassale un pochino.
Si', cosi' va bene.
Dove vai amico
Ehi, dove vai?
Dove stai andando?! Ehi! Oh, cavoli...
Il sospetto e' a piedi, sta andando verso sud su Koke Street.
Cosa indossa? Niente.
Esatto, e' completamente nudo.
Tocca a te. Quel che e' giusto e' giusto.
Giusto?!
Non e' giusto. Come fa ad essere giusto?
Metti...
Metti le mani dietro la schiena.
E tieni le gambe chiuse.
Ha l'aria di uno che ha bisogno di un caffe' e un panino.
Non si preoccupi.
Lei non va da nessuna parte.
Sto... sto bene, grazie.
I suoi genitori stanno arrivando,
ma non saranno qui per parecchie ore ancora.
Quindi ho pensato di essere qui quando si svegliera'.
Posso aiutarla con quello?
Certamente.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Hai trovato qualcosa su quello stalker?
Il sistema ha dato un risultato per la calligrafia.
- Ok, chi e' questo tizio? - Non e' un lui.
E' una lei.
Si chiama Denise Pope. Abita a Los Angeles.
Il computer dice che e' stata arrestata due anni fa per aver attaccato un'attrice.
L'ha conciata per bene prima che l'arrestassero.
Perche' non e' in prigione?
Il suo avvocato e' riuscito a metterla in un manicomio di minima sicurezza a Camarillo.
Ma non ha funzionato. Ho parlato col direttore.
Se l'e' svignata due settimane fa.
Ok, parti col riconoscimento facciale
su tutte le telecamere all'aeroporto, ok?
Ci penso io.
Ehi, Arlo, sono il detective Williams.
Una domanda: hai mai sentito di una ragazza di nome Denise Pope?
No? Ok, chiedi alle ragazze.
Perche' penso sia lei la nostra stalker.
- Ho trovato qualcosa. - Ok, ti chiamo dopo. Ciao.
- Che c'e'? - E' qui, Danny.
E' arrivata tre giorni fa sotto l'alias "Janice Meeks".
Janice Meeks; dobbiamo trovarla adesso. Ok?
Ti abbiamo gia' incriminato per esibizionismo e possesso di droghe, Makani.
Abbiamo ancora un problema. Perche' quello non e' nulla confronto a rapinare una banca.
Ok, quindi in galera ci vai di sicuro.
Ma se ti comporti bene d'ora in poi, magari possiamo aiutarti.
Oh, amico...
Voglio aiutarvi, davvero.
Ma, come ho detto, non so niente sul rapinare le banche.
Non lo sai o non te lo ricordi,
perche' la tua corteccia cerebrale e' bruciata per via dei funghetti magici?
Sei veramente deprimente, lo sai?
- E tu sei un animale da circo. - A proposito di deprimente, senti qui:
abbiamo le tue impronte su uno zaino abbandonato sulla Pali Highway.
Sai cos'altro abbiamo? Una pistola che abbiamo trovato a casa tua.
E il calibro della pistola e' lo stesso della pistola che ha ferito due persona in banca.
Un secondo, due persone?!
- Due persone. - Pensavo ci fosse solo...
La seconda vittima era una cassiera.
Ed e' tra la vita e la morte.
E se le cose si mettono male,
ti mettiamo dentro per omicidio.
E' piuttosto psichedelico, eh?
Ok, sentite.
Ero... ero li', ok?
Dentro la banca... ve lo confermo.
Ma omicidio? Diamine, no!
Io non ho sparato a nessuno!
- Ok, chi l'ha fatto? Qualcuno ha sparato. - E' stato l'altro brudha, non me.
- L'altro brudha? - Gia'!
- Come si chiama? - Sentite, non lo so il suo nome!
- Non sai il nome del tuo compagno, eh? - No, ve lo giuro.
Ero appena stato dall'agente per la liberta' vigilata,
quando questo haole mi si e' avvicinato.
Non ho mai visto questo tizio prima, ma mi ha offerto 20 mila dollari per questo lavoro.
Ok, fammi capire bene.
Ok? Solo per capire.
Uno sconosciuto
ti offre 20 mila dollari netti,
per aiutarlo con una lavoro che ne ha fruttati 5?
Certo, succede sempre.
E' la verita', amico.
E' cosi' che e' successo.
Neanche me ne accorgo e questo lolo si mette in mezzo.
I due se le stanno dando, e la pistola spara.
La sua pistola.
Non la mia.
Poi siamo corsi via.
In direzioni diverse.
- E da li' non l'ho piu' visto. - Va bene.
Se quello che mi stai dicendo e' vero, e non stai cercando di coprire chi ha sparato,
non avrai problemi a darmi una sua descrizione, non e' vero?
Nessun problema.
Lo sketch di Makani e' sulla sinistra,
e quello di Jim e' sulla destra.
Le descrizioni dei testimoni sono note per essere inaffidabili, ma qui si esagera.
Magari il nostro ballerino nudo ha ancora le allucinazioni.
Veramente e' la descrizione di Jim che non mi convince.
Sul video, si vede che riesce a dare
solo un'occhiata velocissima al rapinatore, prima che gli spari,
quindi ha senso che non ricordi troppo bene i dettagli.
Ok, e' plausibile, ma...
guarda questi due ritratti. Sono quasi completamente diversi.
Ok, dobbiamo mostrarli entrambi a Jim Rogers
e chiedergli come stanno davvero le cose.
Come va, Charlie?
Ehi, ottimo tempismo.
Sto confrontando il proiettile trovato nel corpo della cassiera
con quelli usati nel test fatto con la pistola di Makani Jacobs.
Beh, sono diversi.
Esatto.
Ok, quindi il colpo non e' partito dalla pistola di Makani.
Un punto a favore della teoria che dice che non e' stato lui a sparare.
Devi vedere un'altra cosa.
Ok, questo e' lo zaino usato per la rapina.
C'e' dell'inchiostro rosso sulle foglie.
Potrebbe essere uscito dallo zaino quando e' stato lanciato giu' per la collina?
Ho pensato la stessa cosa,
ma poi ho misurato la grandezza delle gocce.
Hanno un diametro inferiore ad un 1 millimetro.
L'unica spiegazione e' che la cartuccia con l'inchiostro sia esplosa nello zaino,
in mezzo ai cespugli, dove e' stato ritrovato.
Stai dicendo che i ladri...
hanno lanciato via lo zaino e i soldi...
prima che la cartuccia d'inchiostro esplodesse?
E' l'unica spiegazione plausibile.
Perche' rapinare una banca, per poi buttare via tutto il denaro?
Ehi, ehi, Steve...
E' lui, e' quello che stiamo cercando.
Raggiungi subito la stanza di Jim. Su, vai.
Forza, esci! Su, fuori di qui!
Alzati!
- Tutto a posto? - Si', credo sia tutto a posto.
Steve!
Steve...
Jim e' morto.
Cosa? Com'e' successo?
L'hanno strangolato.
Il sospettato sapeva che stava parlando coi poliziotti.
I ritratti di Jim sono inutili. E' stato Makani a dirci chi ha sparato davvero.
Gia', ma l'assassino non lo sa.
Chiama la polizia.
Chiamali e di' loro di assegnare una scorta che segua chiunque fosse in quella banca.
Ok?
Il nostro colpevole sta facendo gli ultimi ritocchi.
Chin,
sei riuscito a ripulire quel video?
Si', un amico dell'FBI mi ha consigliato di provare con il rilevamento vascolare.
Come funziona?
Si isola il sistema circolatorio e lo si confronta con quelli presenti nel database.
Funziona come un'impronta.
C'e' un riscontro: Martin Cordova.
E' un assassino a pagamento collegato al cartello della droga Sinaloa,
e al crimine organizzato della costa occidentale del Continente.
E' il tipo che abbiamo visto all'ospedale.
Ottimo, visto che e' un sospettato dell'FBI per piu' di 20 omicidi irrisolti.
Gli erano col fiato sul collo 2 anni fa, ma poi l'hanno perso.
- Nessuno sa dov'e'. - Ok, aspetta,
abbiamo un assassino della mafia che si nasconde alle Hawaii,
poi diventa un rapinatore alle prime armi?
- Non ha senso, vero? - Ok, aspetta.
Magari stiamo sbagliando qualcosa.
E se questo colpo fosse un assassinio camuffato da rapina?
Bell'idea, ma non corrisponde con la tua teoria di come lavora Cordova.
I suoi omicidi sono diretti, senza fronzoli e con uccisioni a sangue freddo
Inoltre, se fosse davvero un omicidio, chi e' il bersaglio?
- La donna presa in ostaggio da Cordova. - Esatto.
Spiegherebbe perche' l'hanno presa prima dell'arrivo della polizia.
Ok. E ingaggiare qualcuno per farlo darebbe credibilita' alla storia di Makani
sui 20mila dollari che gli hanno dato in anticipo per la rapina.
Si'. A sua insaputa e' stato pagato per un omicidio e non una rapina.
E spiegherebbe perche' si siano liberati dello zaino prima che la cartuccia esplodesse.
Perche' tenere i soldi se ti rendono rintracciabile?
Esatto. Dobbiamo riesaminare il filmato
e vedere se c'e' qualcosa che confermi la teoria dell'assassino a pagamento.
E' Max.
- Si', Max? - Credo di aver trovato qualcosa.
Durante l'autopsia del cadavere
ho notato qualcosa di importante nella TAC di Jim Rogers.
E cosa?
In medicina viene chiamato:
glioma intrinseco diffuso di pontine,
piu' noto come tumore al cervello.
Inoperabile a causa della sua penetrazione nel tessuto nervoso
all'interno del tronco encefalico.
Jim Rogers stava per morire.
Gli restavano poche settimane.
Ho parlato col medico che lo aveva in cura che ha confermato la mia scoperta.
Comunque sia, la cosa piu' interessante
sono i risultati del test tossicologico.
I risultati dimostrano che il tasso di medicinali usati nella chemioterapia
presenti nel sangue di Jim, erano in diminuzione.
- In diminuzione? - Ok, fermatevi un secondo.
Non solo Jim sapeva di non avere ancora molto tempo...
Si era rassegnato a morire.
Grazie, Max.
Tieni duro, amico.
Ragazzi, date un'occhiata.
Cos'hai trovato?
Osservate attentamente cosa fa Jim
prima che entrino Makani e Cordova.
Passeggia,
controlla il telefono,
addirittura esce dalla banca, e subito dopo...
rientra.
- E' come se temporeggiasse. - Sta aspettando che inizi la rapina.
Gia', e ora il pezzo forte. Mentre parlavate con Max, ho controllato i conti di Jim,
e ho trovato un prelievo segreto di ventimila dollari dal suo conto personale,
proprio due giorni prima della rapina in banca.
Ventimila, allora forse il nostro ballerino di hula nudo non e' poi cosi' pazzo.
Va bene.
Jim ha architettato questo colpo su se stesso.
Ha assunto Martin Cordova per ucciderlo durante la rapina in banca.
- Fong, che c'e'? - Ho trovato Denise Pope, Danny.
- Dov'e'? - Dove pernottano le modelle.
Al Modern Honolulu.
E senti questa: ha detto all'ingresso che era anche lei nel servizio,
e ha richiesto una stanza accanto a quella di Behati Prinsloo.
Ehi, Arlo, sono Danny, dov'e' Behati adesso?
E' tornata all'albergo, perche'?
Oh, mio Dio.
Tu chi sei?
Non hai ricevuto le mie lettere, Behati?
Ti prego...
non farmi del male.
Avresti dovuto pensarci prima di ignorarmi.
Scusami, non ho mai ricevuto le tue lettere, te lo giuro, per favore, adesso vattene.
Avremmo potuto essere ottime amiche.
Stai bene?
Ok, quindi questo qui ha un cancro terminale, morira' comunque, l'ho capito, ok? Ma...
Ingaggiare un sicario e inscenare una rapina in banca... Ok, perche'? Su questo aiutami.
Non lo so, forse... Forse si vergognava.
Forse... Forse non voleva far sapere a nessuno che fosse un suicidio.
Ok, e quindi mette a rischio delle vite innocenti?
Una delle quali e' ancora in ospedale, aggiungerei?
No, se era un suicidio...
il proiettile se lo sarebbe beccato solo lui.
"Chissa' che e' successo a "perdona e dimentica", vero?"
- Cosa? - Te lo ricordi?
E' una cosa che ha detto Jim quando lo interrogavamo,
appena dopo che sua ex moglie e la figlia se n'erano andate.
Mi e' rimasto da allora: "Chissa' che e' successo a "perdona e dimentica"."
La sua ex non vedeva l'ora di andarsene,
qualsiasi cosa le abbia fatto Jim, non riusciva a perdonare.
Aspetta un attimo.
- Kono. - Che c'e'?
Jim ha inscenato tutto quanto per potersi riscattare agli occhi della sua famiglia.
E' davvero da pazzi.
Lo so che e' cosi', ma la gente fa cose da pazzi quando ci sono di mezzo i bambini.
Chin, cosa hai?
Ehi, penso di aver trovato il collegamento tra Jim Rogers e Martin Cordova.
Sono arrivati gli esami del laboratorio sul sangue di Cordova,
dal campione che abbiamo preso dalla finestra quando e' scappato dall'ospedale.
A quanto pare contiene dei farmaci da chemioterapia.
Ok, quindi Jim non era l'unico a combattere il cancro, anche Cordova ce l'ha?
Ok, dove veniva curato Jim? Potrebbero essersi conosciuti li'.
Signori.
Five-0.
Avete visto quest'uomo?
Si chiama Martin Cordova. Probabilmente e' registrato con un nome falso.
Si', lo conosco, si fa chiamare Jonathan Medina.
Ok, puo' dirci dove possiamo trovarlo? Avete il suo indirizzo?
- E' nella Sala Terapia numero 16. - E' qui ora?
Si', nel corridoio, la prima stanza sulla sinistra.
Ok.
Ascoltatemi attentamente, ho bisogno che voi tre sgombriate questo piano, ok?
Ho bisogno che venga fatto velocemente, ma mantenendo la calma. Capito? Ce la fate?
Ok, andiamo.
Ehi, controlla le uscite, io penso a Cordova.
Ricevuto.
Cercavi me?
Abbiamo trovato Cordova.
Dovevamo bloccarlo, ma mi sa che qualcosa e' andato storto.
- Dov'e' McGarrett? - E' questo il problema, non lo so.
Non risponde al telefono.
Rintraccialo, io chiamo Danny.
Dove siamo diretti?
Zitto e guida.
Sappiamo del tuo cancro.
So anche di quello di Jim.
So anche perche' ti ha ingaggiato.
L'unica cosa che non capisco...
e' perche' tu abbia acconsentito a farlo.
Cioe', tu hai pagato il tuo complice ventimila dollari, giusto?
Non ti ha pagato un centesimo.
Ce l'hanno diagnosticato quasi nello stesso momento.
Avevamo lo stesso orario di cure.
Le persone tendono a rivelare molto di se stesse quando stanno per morire.
E cosa ti ha detto Jim?
Diciamo solo che ha preso alcune pessime decisioni su sua moglie e sua figlia.
Voleva cambiare le cose, ma...
non ha funzionato.
Lei non voleva avere niente a che fare con lui.
Non gli faceva nemmeno vedere sua figlia.
Quanti anni hanno i tuoi figli?
Accosta.
Camminiamo.
Quindi avete messo tutto in piedi...
perche' Jim si riscattasse?
Tu insceni un colpo in banca.
Jim salva la vita di una donna, per morire da eroe davanti alla figlia.
Hai accettato di aiutarlo. Perche'?
Io credo, Cordova, sia perche'...
la tua situazione non e' poi cosi' diversa.
Non e' cosi'?
Continua a muoverti.
Quanti figli hai, amico?
Uno?
Due?
E' per loro che hai smesso di ammazzare la gente?
Con un passato come il tuo dev'essere difficile
scendere a patti con la propria mortalita'.
Una vita piena di rimpianti.
E' per questo che hai deciso di esaudire l'ultimo desiderio di un moribondo...
Cordova, perche' sentivi...
che in qualche modo, in qualche maniera,
avrebbe potuto cancellare
tutto il dolore che avevi causato, eh?
Fermo.
Voltati.
Cosa ti ho detto?
Prendi.
Fallo.
Sto morendo comunque.
Qui non c'e' nessuno.
Nessuno sapra' mai cos'e' successo.
Chiamala legittima difesa.
E' impossibile, per me,
renderti le cose facili.
O cosi', oppure mi spegnero' lentamente.
Sono stanco di quell'opzione.
Quindi o lo premi tu, il grilletto...
o lo faccio io.
In piedi.
- Tutto bene, Steve? - Si'.
Il tuo desiderio si esaudira', Cordova.
Morirai, ma morirai in prigione.
Incriminalo, Danno.
- Max, dove stiamo andando? - E' una sorpresa.
- Non hai proprio intenzione di dirmelo? - Tu chiudi gli occhi e basta.
Ok, adesso li puoi aprire.
Max, e' splendido.
Mahalo. Ed ora, per il tuo piacere...
il menu'.
Credo che prendero' il C6, stasera.
Il tacchino e groviera, con farina integrale?
Scelta eccellente, signora.
Lo so che non e' esattamente...
la serata che avevamo progettato, ma...
Max.
E' perfetto.
E' una figata!
Figata? E che ci fai con la faccia incollata al cellulare?
- Dai, che stai facendo? - Twitto una foto,
cosi' i miei amici vedono dove sono.
- Che ha detto? - Che sta twit...no, lascia perdere.
Vieni, Gracie, te la faccio io una foto.
Cosi' gliela puoi far vedere, ok?
- Grazie, zio Steve. - Figurati.
Pronta... si', cosi?
Ci siamo.
- Arlo. - Sono contento siate venuti, ragazzi.
E non posso ringraziarvi abbastanza per quel che avete fatto.
Perche' ringrazi lui? Lui non ha fatto niente, ho fatto tutto io.
Guarda li'...
Gracie, vieni qui.
Aloha, signori.
Ok.
- Come va? Vi vedo in tiro, ragazzi. - Grazie, fratello.
Come... come avete fatto ad entrare, stasera?
Uscivo con una delle modelle.
Davvero?
Ti ha dato il pass di Steve McGarrett?
Beh, se tu sei Steve McGarrett, tu...
- tu devi essere Danny Williams, no? - Il mio cuginetto Flippa.
- Howzit, howzit. - Tutte queste belle ragazze...
mi sembra di essere morto e finito in paradiso.
Si', si', capisco... lo sai che fingersi un ufficiale di polizia e' un reato, vero?
Vi daro' una settimana di pasti gratis.
Una bustarella, fantastico. Posso aggiungerla alle accuse.
Due settimane.
Due settimane di pasti gratis e potete restare, che ne dite?
- Affare fatto. - Ora sparite.
- Mahalo. - Ehi, guarda, c'e' Danny.
- Ce l'hai fatta. - Sei splendida.
Grazie.
- Questa dev'essere Grace. - Gia'.
Di persona sei ancora piu' carina.
- Tesoro, ti vuoi truccare un po'? - Certo!
Ok, andiamo.
Ehi, solo trucco, pero'... niente segreti o altro.
Allora, io devo...
fare lo spettacolo.
Ma, Danny, ti voglio davvero ringraziare per tutto.
Oh, grazie a te.
E goditi il tempo con tua figlia.
Le bambine hanno davvero bisogno del loro papa'.
Crescono... davvero in fretta.
Aloha.
Quante probabilita' ho di avere il suo numero?
Zero.
Oh, no, no, no...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]